SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Pourquoi pleures-tu ?
Toi, c'est Mistral, alors ? Je te plains !
Enfin, la nourriture y est bonne et les filles jolies, il paraît.
Déjà six mois ont passé depuis l'armistice...
On a eu de la chance d'avoir tous survécu.
Et voilà, Grün Bube !
- Ah, c'est pas vrai ! - Bon sang !
Tu es réveillée, petite ?
Tiens, voilà ta part du butin.
Des caramels !
Merci infiniment pour cette précieuse denrée !
Euh... Sergent !
C'est rien. "Être aimable avec un clairon,
"c'est mieux l'entendre sonner la retraite."
C'est rare de voir une bleue depuis l'arrêt des recrutements.
Tu t'es portée volontaire ?
Oui, je souhaitais apprendre la musique !
Enfin, je...
C'est bien, d'être franche ! Accroche-toi, petite.
- 2e classe, quel est ton nom ? - Kanata.
Kanata Sorami.
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
UN SON RETENTISSANT. UNE VILLE À L'AUBE.
- C'est la fête de Seize, aujourd'hui. - Une fête ?
On doit s'arrêter ici.
Regarde.
Tu es affectée là-bas, au fort "Annonce-temps".
- Dirige-toi là-bas. - Bien !
"Affectation de la 2e classe Kanata Sorami
"à Seize, province de Trois.
"Ordre de rejoindre l'unité 1121.
"Quartiers généraux de l'armée d'Helvétia."
Bien !
KANATA
13:20, mission accomplie !
Merci infiniment !
La ville de Seize, son lac et sa verrerie...
Ah, minute !
Poste à rejoindre à 15:00.
Je vais enfin pouvoir te faire jouer.
Direction, OK !
Heure, OK !
Équipement, OK !
En avant,
marche !
Sol bémol...
Quel timbre superbe !
Oh, des poissons !
10,25 yen ?
Quelle jolie poupée !
Ah, pardon !
- Qu'y a-t-il, Rio ? - Un chaton grisé par la fête
vient de filer dans la mauvaise direction.
Ah, ça, on n'y peut rien.
Un chaton s'attarde toujours en route.
C'est ça qui le rend mignon, non ?
Si c'était un chat errant, oui.
Malheureusement, celui-là a un maître.
J'ai eu peur !
Néanmoins, c'était aussi un endroit superbe.
Qu'y a-t-il ?
Merci !
Oh, un soldat !
- Tu es une fille du fort ? - Quelle chance !
Pour les servantes du feu ! Merci !
Allez !
Alors comme ça, on m'arrose ?
En joue, feu !
Merci !
Tu es idiote ou quoi ? Tu t'es laissé embarquer...
Et tu vas faire quoi dans cette tenue ?
Euh, vous...
À tes souhaits...
Merci...
Vraiment... Suis-moi !
L'eau est comment ?
Un vrai bonheur !
Tant mieux.
Tu sembles avoir été une cible de choix.
Tu n'as même pas pu esquiver ?
Ça ira, ce colorant partira une fois sec.
Ne t'inquiète pas.
C'était une fête, n'est-ce pas ?
On célèbre la légende de Seize.
La légende de Seize ?
Elle raconte quoi ?
Que les servantes du feu
protègent la ville.
Désolée pour le dérangement.
J'ajoute ça à ta note. Et au fait, c'est réparé.
Au passage...
Ça aussi...
C'est Filicia, hein ?
Quelle mêle-tout...
Elle est en retard ! En retard ! En retard !
En retard !
On est pourtant venu l'accueillir !
Allons...
Attendons-la calmement.
C'est un cadeau de ton père, non ?
Jolie clochette.
Ré bémol...
Merci beaucoup pour le bain !
Je ne sais pas pourquoi, mais je me perds souvent...
Et là, ça m'a apporté cette jolie expérience !
Pas de quoi.
Mais tâche de ne pas te perdre ici, d'accord ?
Tu as l'oreille musicale ?
Le timbre est très clair.
Un peu nostalgique, même.
Je ne parlais pas de ça...
- Voleuse ! - Idiote !
- Merci infiniment... - Décidément...
Tu comptais mourir pour si peu ?
Mais cette clochette...
Ça ira...
C'est sûrement mieux comme ça.
Elle est en retard.
Je suis heureuse.
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
- Euh... - Je dois partir, j'ai à faire.
Ne te perds plus.
Cette clochette, elle devait compter pour elle...
Que faire ?
Ça craint !
Par là ?
En avant, marche !
La servante du feu ?
C'était il y a longtemps, bien avant que le monde
ne devienne ce qu'il est aujourd'hui.
Au fond de la vallée près de cette ville,
vivait un démon ailé.
Ce démon
crachait des flammes et secouait la terre.
Il tourmentait les hommes.
Un jour,
il finit par enlever les servantes du fort
pour les enfermer dans un labyrinthe.
Cependant, les servantes ne renoncèrent pas.
Elles se rassemblèrent toutes au son de leur cor doré reçu de Dieu.
Une fois échappées du labyrinthe,
aidées d'une araignée géante
elles terrassèrent le démon et lui tranchèrent la tête.
C'est alors que la tête se mit à cracher violemment des flammes.
Si rien n'était fait, le village allait être ravagé.
Pour contenir les flammes que la tête crachait,
les servantes la prirent dans leurs bras à tour de rôle.
Jour après jour, les villageois aspergèrent d'eau
les servantes et la tête du démon.
Et au bout d'une année, le feu fut enfin éteint.
Depuis, pour apaiser l'esprit des protectrices du village,
a été imaginé la fête de l'aspersion.
Finalement, la nouvelle n'est pas venue...
On s'en fiche, de ça !
Regardez, capitaine ! C'est Rio !
Ça lui va vraiment bien.
J'ai eu raison de lui confier ce rôle.
Mais on avait tiré au sort...
Je me suis encore perdue...
Je ne suis vraiment qu'une bonne à rien...
Parfois, se perdre a du bon...
Parce qu'on peut rencontrer de nouvelles personnes.
Mais je n'aime pas
me retrouver seule...
Tu es perdue ?
Oui... Je veux ma maman !
Ça ira...
Si tu le souhaites sincèrement,
ton vœu de la revoir lui parviendra.
- Vraiment ? - Oui...
Un son résonne toujours.
Un son résonne toujours...
Il résonne toujours...
Avant de se transmettre...
Servantes du feu,
vous qui reposez ici,
contenez de vos bras le sortilège de ce démon.
Faites en sorte qu'il ne se réveille jamais...
Mais c'est...
- Le cor doré ? - Le démon se serait réveillé ?
Kureha !
Que quelqu'un m'entende...
Qu'on entende le son de mon clairon...
On m'a entendue.
Un son résonne toujours...
Avant de...
Debout, vite !
2e classe, Kanata Sorami !
Hein ?
Où suis-je ?
Tu vas émerger, oui ? Tu es au fort Annonce-temps,
la caserne de l'unité 1121 !
Je suis sincèrement désolée
pour hier !
Tu peux, oui...
Excusez-moi !
- Mais... - Je plaisantais.
Mais, plus de folies !
Tout ça pour une clochette...
Écoute bien.
Une trompette !
Tu vas savoir pourquoi ce fort est appelé l'Annonce-temps.
C'est la mélodie du ciel...
Rio Kazumiya.
C'est mon nom.
Tu seras sous mes ordres en tant que clairon.
Je m'en remets à vous, adjudant Rio !
Appelle-moi Rio.
C'est Filicia...
Enfin, le capitaine... Elle ne veut pas de grade, ici.
Euh...
Mlle Rio, dans ce cas !
Bien, commençons sans plus tarder.
Tu vas sonner le réveil !
Leur petite n'est pas douée, cette fois...
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Iria : Ryôko ONO
Klaus : Unshô ISHIZUKA
Naomi : Mayuno YASOKAWA
Militaire A : Kentarô TONE
Militaire B : Masanori IWASAKI
Militaire C : Daisuke MATSUO